綻　蕊

http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200905/31/

（連結有花嫁軍團和coser們的照片！！！！！！！）

ロックバンド「Ｘ　ＪＡＰＡＮ」が３０日、台湾公演「ＷＯＲＬＤ　ＴＯＵＲ　Ｌｉｖｅ　ｉｎ　ＴＡＩＰＥＩ～本当にやる夜～」を台北県立板橋競技場で開いた。ＹＯＳＨＩＫＩさんが前回訪台した際、ウエディングドレス姿の女性が空港で出迎えたことから、「次回は自分もドレスを着る」という約束を果たし、２度目のアンコールで、ＴＯＳＨＩさんと手をつないだＹＯＳＨＩＫＩさんが、ウエディングドレス姿で５０メートルの花道を駆け抜け、ベールとドレスを客席に脱ぎ捨てた。

　前日のリハーサルから、公演を待ちわびた台湾のファンがスタジアムを囲み、開演直前には２万人が、顔の前で両手を交差させる「Ｘポーズ」でウェーブを見せた。午後７時すぎに始まったステージでは、１曲目の「Ｒｕｓｔｙ　Ｎａｉｌ」から観客が総立ち。３時間２０分で１４曲を披露した。

　総製作費約３億５０００万円というステージは、北京五輪と同じく１０００発の花火を打ち上げるなど大がかりな演出。終盤のドラムソロでは、ＹＯＳＨＩＫＩさんを乗せたステージ後方のドラムセットが花道を通って中央にせりだし、約１５分間全力で演奏した。ＹＯＳＨＩＫＩさんは最後に力を使い果たして倒れ込み、大歓声が沸き起こった。次の「Ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ」で、ＴＯＳＨＩさんとＹＯＳＨＩＫＩさんが抱き合う場面もあった。

　サビ部分で、Ｘジャンプをする「Ｘ」では、ギターを担当していた故ｈｉｄｅさんが「飛べ飛べ飛べ飛べ」と客をあおる映像が流れ、２万人がジャンプして会場を揺らして、大歓声が会場を包んだ。

　ウエディングドレス姿の女性は「『Ｘ　ＪＡＰＡＮ』の音楽にあるパッションが好き。歌詞が心にしみる」といい、台北在住の日本人男性は「『Ｘ　ＪＡＰＡＮ』は自分の人生の象徴。彼らの音楽に出会って変わることができた。台湾公演は２度延期になったけどずっと待っていた」と話した。【西村綾乃】

※翻譯 by 歌月

搖滾樂團「X JAPAN」於5/30，在台北縣立板橋體育場舉辦了台灣公演「WORLD TOUR Live in TAIPEI～勢在必行之夜～」。YOSHIKI上一次訪台時有女性fans穿著婚紗到機場接機，於是他在這場演唱會中實現了「下次我也會穿婚紗」的約定，在第二次安可時，TOSHI牽著YOSHIKI的手，以白紗之姿衝過五十公尺長的花道，並將頭紗和禮服脫下拋向觀眾席。

昨天從彩排開始就一直等待公演開始的台灣粉絲們圍坐於體育場內，於即將開演之際，兩萬人將兩手交叉於臉前比出「X pose」並玩起波浪舞。晚上七點左右舞台開演，觀眾從第一曲的「Rusty Nail」開始便全部站起來跟著搖擺。公演長約三小時二十分鐘，共演奏了十四首曲子。

此次公演舞台總製作費耗資約3億5000萬日幣，是場發射了與北京奧運規模相當的1000發煙火的盛大演出。表演尾聲的drum solo時，YOSHIKI乘著鼓座自舞台後方移動到中央花道前，全力進行了約十五分鐘的演奏。YOSHIKI在使出最後的力氣之後倒下，觀眾歡聲雷動。緊接著在「Without you」時，也出現了TOSHI和YOSHIKI相擁的場面。

公演的最高潮出現在有X JUMP的「X」之時，隨著大螢幕上放出已故吉他手hide說「飛吧飛吧飛吧」的影像，一齊跳動的兩萬人搖晃了整個會場，盛大的歡呼聲包圍住整個會場。

一位穿著婚紗的女性說「非常喜歡X JAPAN音樂中的那份熱情。歌詞也非常棒。」，另一位居住於台灣的日本男性則表示，「X JAPAN是我的人生象徵。與他們的音樂相遇改變了我。雖然台灣公演延期了兩次，但仍然一直期待著。」

--

看起來不難就翻了。我覺得日本新聞都寫得比較好耶是怎麼回事……|||