綻　蕊

CDdeta 071215 KISS interview / ken
interview by 加藤祐介
translation by kome (-+-with hyde-+-)


翻譯盡量以語意正確，閱讀通順為主。
如有錯誤敬請指教。自由轉載不需詢問但請全文轉載。

...ken...
(前略)

﹍就算充滿了初次嘗試的曲風跟展新的曲調，不管從哪個角度來看「KISS」都依舊是張充滿L’Arc~en~Ciel風格的專輯。我想這會不會是因為去年15週年演唱會中團員自己們再次確認L’Arc~en~Ciel的優點的關係呢？

啊啊。其實就算到現在也沒有特別意識要去做出所謂「像L’Arc~en~Ciel的音樂」的想法呢。但是，確實在心情上來說是有的喔。15週年演奏以前的 歌曲時，真的覺得非常快樂呢。像是非常快樂、令人感到驚訝的感覺？對我自己來說，不但得到具有正面意義的驚訝感，而且湧起了更多想要做出能讓人感到「真帥 啊～」或是「像這種曲子從來沒聽過呢！」心情的歌曲呢。因為人不都是會漸漸地對事物不再感到驚訝嗎？


﹍隨著年紀增長？(笑)

隨著年紀增長(笑)。所以感覺就像是，不管怎樣都想製造驚奇。


﹍但是，自己讓自己感到驚訝應該很難吧？

很難呢。所以說特意去做的那一瞬間就不再感到驚訝了啊。比如說以「像這樣的話應該可以讓人感到驚奇吧？」的方法下去做的話，在做DEMO跟彈吉他的瞬間就已經失去那份驚訝了呢。所以盡量去，該怎麼說呢？做出驚訝的感觸的感覺？或許可以說是將那種感觸為中心去做音樂吧。


﹍是指把腦袋放空去做的感覺嗎？

但是想要讓人感到驚訝的那部份並不是讓腦袋放空呢。所以，怎麼說呢。可以說是某個方面是放空的，但另一個方面則是裝得滿滿的很紮實吧。或許早在很久很久以前？或許是接近剛開始彈吉他時期的感覺吧。


﹍不管是樂器也好其他東西也好，在剛開始的時候總是簡單地就能感到驚訝呢。

嗯。像是「按這邊的話會發出什麼聲音呢？」「喔喔！」。或許接近那種感覺吧。


﹍完全不曾去意識到要像L’Arc~en~Ciel的感覺是吧？

那部份很不可思議呢，…雖然說是不可思議也很怪(笑)。有了hyde的歌聲、yukki的鼓聲、te chan的BASS、還有我的吉他，因為放入了各個團員的靈感所編制出來的音樂，自然地就會變成那樣吧。所以不會有「若不是這種音樂風格就不是 L’Arc~en~Ciel了吧？」的心情，而是不管怎麼做都會變成屬於L’Arc~en~Ciel的音樂。雖然實際上也並沒有考慮到那麼多。之後就是團 員四個人寫曲，而因個人能發揮出個人的風格，也就順其自然。所以說是去意識到不要表現出所謂L’Arc~en~Ciel的感覺，倒不如說當人類在彈奏樂器 或是歌唱時自然地就會表現出來吧。


﹍或許「KISS」正因為再度加強或加重了您說的「人類」的部份，才形成了非常具有L’Arc~en~Ciel風格的專輯吧。

啊！或許就是那樣呢！或許正是因為15週年時舉辦了演唱會，才能感受到團員們是以面對著現在的心情、現在的音樂來演奏，才能營造出這種風格吧。所以或許並 不僅有歌曲而已。跟以前編曲編得怎樣來比較起來，或許演奏者或是演唱者的部份更能深刻感受也不一定。不，的確感受到了(笑)！這次從來自每個團員所製作的 DEMO可以非常容易地觀察到「要把這首歌作成怎樣怎樣的風格喔！」的部份，可說是將那部份再次擴張，也可說是因為已經看得見最終結果，所以在彈奏同樣曲 段時也能體會到蘊含在內的想法。或許正因是那樣強烈的DEMO才變成讓人感受到充滿了L’Arc~en~Ciel風格的專輯吧。


﹍說不定其實四個人都是一樣的呢，模式上來說。

不表白心情就無法得知是怎樣呢(笑)。大多是之後讀雜誌才知道的，像是「耶？yukki當時是這樣啊！？」(笑)。


﹍能派上用場真是深感光榮，不過還是實際對話確認比較好吧，至少在製作專輯的模式上(笑)。

沒辦法啦，因為本來就是這種風格嘛(笑)。然後，雖然那所謂「驚奇」的單字中就已包含了在作曲、錄製DEMO的階段想要讓人感到驚訝的部份，但畢竟身為一 個演奏者，進行錄音時也還是會想讓人感到驚訝的部份，即使是直接將DEMO中的曲段彈奏出來，我想也還是能表現出當時的心情喔。而那是很舒服地去表現出 來、去感到驚訝，是非常快樂的時間呢。


﹍錄音的時候不曾感到任何壓力嗎？

嗯，都沒感到任何壓力呢。雖然我平常就不會感到那種壓力，但比平常還更要快樂呢。但即使如此也不會變得很隨便，也有適當的緊張感，列出具攻擊性的部份，並不像是要去戰鬥而是去磨練的感覺？感覺當初像是享受這種部份。


﹍「KISS」能夠被塑造成非常順耳且毫無粗糙部份的優質暢銷專輯，正是因為錄音室的空氣很直接地將包含在內的關係吧。

嗯。就像喜歡的樂團的訪談中也有人說「當初其實很粗糙呢」，有時候會覺得那樣很帥，但也有相反地時候。或許畢竟還是會有各種時期的關係吧。


﹍「KISS」的標題是hyde san取的？

是的。所有歌曲完成要全部收入專輯的時候，hyde就會歸結出單字來，然後跟團員們說「這個(單字)如何？」我想幾乎都是如此吧。然後這次也是以這種感覺 問大家「這次取做『KISS』如何？」。然後團員們雖然也都稍微有填些歌詞，但(hyde)可說是擅長寫詞的人，他所體會出的單字不是很值得信任嗎？某部 份也是因此而無條件地同意了，也覺得非常流行的單字很棒。所以就回答「好啊」。


﹍ken san對此有著什麼印象呢？

首先是覺得很可愛，也有種非常積極正面的意味。沒有人會去做負面的KISS吧？


﹍不是有分手的KISS嗎？

那是什麼，好成熟喔(笑)。


﹍不是說我自己啦(笑)，像電影之類的不是經常有嗎？

因為我不太看那種電影嘛。我不看愛情片嘛。但就算是分手的KISS也是正面的吧？沒人會想著「你這傢伙最差勁了！」然後KISS吧？


﹍的確如此(笑)。

應該是「我喜歡你喔。但實在沒辦法啊…啾」吧？其實不重要(笑)。


﹍但我「SMILE」這個單字也讓人覺得可愛又帶著積極正面意味呢。

現在被問當初對「SMILE」有什麼感覺也不記得了(笑)。但或許比SMILE有更積極正面的意味吧？說是SMILE，但也有陪笑不是嗎？


﹍那是什麼，好成熟喔(笑)。

啊哈哈哈(笑)。「SMILE」的時候可能沒想到這部份吧？但仔細想就會覺得KISS或許就是那樣的東西吧。畢竟，說不定舌頭會被切掉呢？


﹍至今為此到底談過什麼樣的戀愛啊！？

開玩笑的啦(笑)。但是，雖然有陪笑，但沒有陪親吧？這樣想的話就覺得這真是個很棒的單字呢。


﹍我認為是剛才您所說的那份錄音時很快樂的氣氛，讓hyde san浮現出「KISS」這個標題呢…。

或許如此呢。真的是很棒的時光呢。


﹍這次的歌曲一首首都很獨立呢，不是嗎？感覺不管哪首都能成為單曲呢。

的確如此呢。我也強烈地感覺得到。雖然要拿什麼作成單曲的那所謂單曲的概念非常困難。但這次在DEMO製作好，聽了各首歌的時候就覺得不管哪首都很棒，不管哪首歌都能作成單曲呢。


﹍沒有過「像這樣的12首歌最終真能收入一張專輯嗎！？」的不安嗎？

沒有呢。就像好像剛才曾經說過的一樣，來自團員們的演奏或聲音或文字等等，這部份是不管哪首歌都是一樣的不是嗎？我想這部份是最強烈的吧。然後各首曲子的 方向也各有不同，或許在類型上是分散不一的，但以別種意義上來說都是朝著同個方向前進的喔，我想。因為這樣所以一點都不需要擔心呢。完全沒有排在一起時會不會變得鬆散的不安呢。雖然這部份是從以前就是這樣的。