綻　蕊

http://blog.ju-ken.velvet.jp/?eid=949347

一時帰国／暫時回國

＊翻譯 by 歌月@綻　蕊 http://yuei222.pixnet.net/blog

急に日本、涼しくなったねー！

日本突然變涼了呢！ 

今朝は時間も早く、雨も降っていたせいもあって、いつもの人、小鳥、犬と見境無く吠えるアホ犬をリード無しで散歩させるマダムもおらず、貸し切り状態の河原は、走っていてとても気持ちのいいもんでした。（笑）

今天還很早的時候，因為下雨的關係，平常散步的人、小鳥、狗狗和牽著不管看到什麼都會亂叫的笨蛋狗的女士都沒出現，整個河灘好像被我包下來一樣，這樣散步真讓人心情大好呢。（笑）

さて、VAMPS台湾公演はというと、いい感じでモリモリもりあがりましたヨン！

那麼、來講講VAMPS感覺很棒很熱烈的台灣公演吧！

やはり”吸血祭り初体験”って言うお客さんが多いので、日本の様な『この曲はこう楽しむ』みたいな方程式は成り立っていませんでしたが、おのおのが極東の吸血サウンドを全身で体感し味わっていた様に、ステージの上からは見えました。

果然因為「第一次體驗吸血祭典」的歌迷很多的關係，像日本歌迷那般「這首曲子要這樣享受」之類的方程式還沒成立，但是以各種方式用全身上下去感覺極東吸血sound的樣子，我從台上都看見了唷。

言葉が通じない場所でのアーティストパワーは更に際立ち、あにぃの存在感を強烈に感じるヒトコマも後ろを守る俺たちからしたら、すごーく頼もしい瞬間でした。

站在語言不相通的地方更能突顯出讓演出者的power，在強烈感受到大哥（指HYDE）存在感的同時，對守護著後方的我們來說也是讓人充滿極大自信的瞬間。（此段感謝kome子指點！）

アンコールでいきなりの「Ju-ken、Ju-ken!!」コールは嬉しくもありましたが、思わず口から出た言葉が、、、

安可的時候大家喊了「Ju-ken、Ju-ken」讓我很高興，但從我口中說出來的話卻是……

谢谢／シェイシェイ（ありがとう！）

謝謝

你好吗／ニーハオマー（みんな元気ですか？）

你好嗎

好吃／ハオツー（おいしい！）

好吃

、、、

一言目、二言目で拍手喝采だったのに、、、

第一句、第二句大家拍手喝采了……

台湾のみんな、三言目でポカーン？？？（笑）

台灣的各位，聽到第三句大概都傻眼了吧？？？（笑）

我愛台湾！！！／ウォーアイタイワン（台湾大好きだよっ！）

くらい、冷静になれば言えたのにさ、、、

「我愛台灣！！！」之類的，如果冷靜下來的話應該就能講出來了吧……
 

なんでよりによって『おいしい！』なんだよ、俺っっっっ（恥）

到底為什麼會講出「好吃！」啊我到底在幹嘛～～～（好丟臉）

ま、詰めの甘さがオレらしいです。。。（苦笑）

嘛，好像功虧一簣啊我……（苦笑）

そんな台湾の夕暮れです。。。

那樣的台灣的黃昏……

（照片）

さてさて、いい感じのアイドリングのまま、今度はアメリカ大陸で吸血サウンドを放出してきますよん！！！

接下來，就像感覺很棒的閒晃那般，這次要向美洲大陸放出吸血sound啦！

--

日文功力尚淺，敬請各位不吝賜教<(_ _)>