2010/3/11
……我實在很想問一下:可以請來看的各位告訴我這篇文是有被轉貼到哪裡嗎?
事情都過整整一年了還幾乎每天都有十人次左右的閱覽量真的讓我好好奇喔~

等一下,我只不過一個晚上沒開電腦,怎麼就突然迸出這麼多事啊~囧
沒遇到籠ビカ就算了,一進VB板竟然還看到這個……(暈)

 

 作者  skysilver (FOURSQUARE)                                站內  visualband
 標題  Re: PLASTIC TREE ササブチヒロシ脫退
 時間  Mon Feb 23 19:12:04 2009
───────────────────────────────────────

附上簡譯,日文不好請見諒。

■ Plastic Tree 鼓手 Sasabuchi Hiroshi脫退聲明 ■

這次,報告Sasabuchi Hiroshi已由Plastic Tree脫退的事。迎向2009年匆忙中突然地發表,請原諒。

對平時就一直支持著的各位,有來自Sasabuchi Hiroshi對於脫退相關的發言。

『我,Sasabuchi Hiroshi這將近七年間以Plastic Tree的一員活動著,但這次已決定不從事樂團活動而走向別的人生道路。至今一直支持著我的Fans大家,真的謝謝。

今後我想自己也將以做為一位Plastic Tree的Fan的身份支持(Plastic Tree)下去,因而也請各位繼續支持下去,拜託各位了。

深深地向突然地向各位報告的事致歉。

2月23日 Sasabuchi Hiroshi』



這絕對不是為了退步而是為了往前邁進的決斷。
請各位理解這Live(3/19 fc限定Live)是為了Plastic Tree前進的下一步,拜託了。

--
翻譯完成。cia SWEET_HEART板同步刊載。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.242

→ skysilver:請註明cia/ptt同步轉載,譯者請寫上我的ptt id或cia id   02/23 19:42

※官網原文:Plastic Tree Official Site

■Plastic Tree ドラム ササブチヒロシ脱退のお知らせ■

この度、ササブチヒロシがPlastic Treeを脱退する運びになった事を
ご報告いたします。2009年を迎えて早々に、突然の発表をさせて頂く
ことをお許しください。

日ごろから応援してくださっている皆様に向けて、ササブチヒロシよ
りこの度の脱退についてコメントがございます。

『私、ササブチヒロシは7年近くPlastic Treeの一員として活動して
きましたが、この度、バンド活動でない別の道を歩む事を決意しまし
た。今まで応援してくださったファンの皆様、本当にありがとうござ
いました。

今後は自分も一人のファンとしてPlastic Treeを応援していきたいと思
っていますので、皆様も引き続き応援の程、宜しくお願い致します。

突然のご報告をさせて頂くことを深くお詫びいたします。

2月23日 ササブチヒロシ』

決して、後ろ向きではなく前に進むための決断です。
何卒、皆様のご理解をいただきこのライブがPlasticTreeの次へ進む
一歩となるようご協力をお願いいたします。

--

所以我人生就只能見BUCHI這麼一次了嗎?(愣)

雖然我連自己能不能稱得上是個海月都有疑問,但是看到這個消息我也好難過……
剛剛又想到,十二年前的今天剛好是sa哥發生那件事的日子……兩個都是鼓手、兩人都脫退,怎能令人不唏噓呢。

你打鼓的樣子真的很帥,連我這個vocal魂的眼睛都一直往太朗身後飄(笑)
可惜那天你沒說話,而我以後大概再也沒機會親耳聽到了。
作為一個樂手,脫退這個決定想必讓你苦惱許久;但既然是經過深思熟慮之後下的決定,那麼我所能做的也只有祝福……希望你今後的人生路也平安健康!

謝謝BUCHI七年來為プラ的付出。
…本当にありがとう。

arrow
arrow
    全站熱搜

    歌月 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()