要過年啦,這裡也要來貼春聯!

八仙賀春


這是之前看報紙看到的春聯廣告,覺得挺有趣的就留下來了。

根據Wiki的資料,八仙有許多種說法,一般較廣為人知的版本是:漢鍾離(或鍾離權)、張果老、韓湘子、鐵拐李、呂洞賓、何仙姑、藍采和及曹國舅;而他們的法器分別是:

* 芭蕉扇(漢鍾離)
* 葫蘆(鐵拐李)
* 花籃(藍采和)
* 荷花(何仙姑)
* 劍(呂洞賓)
* 笛子(韓湘子)
* 魚鼓(張果老)
* 玉板(曹國舅)

我一直覺得這種能把很多字寫成一個字的中文實在太奇妙!(笑)
研究了一下,這副春聯應該翻譯(?)成這樣吧:

(上聯)

李拐先生法道高
鍾離盤石把扇搖
洞賓背劍清風客
采和花籃獻蟠桃

(下聯)

國舅手執陰陽板
雲中湘子品玉簫
仙姑敬奉長生酒
果老騎驢樂逍遙


基本上是亂猜出來的XD
尤其是最後一個字,逍遙旁邊寫的是個「牙」,猜不出來想寫什麼就隨便拼了個樂逍遙w

年假期間不在家,回來差不多就要開始考試了 囧
所以這陣子不太常更新,不過牢騷日記倒是寫了不少b


祝大家新年快樂,鼠年行大運!

創作者介紹

綻 蕊

歌月 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • ykceline2008
  • ...mmm...

    這幅對聯我喜歡 這麼多祝語 新年快樂啊
  • 妳的作品很有趣呢,我喜歡那個蝶瓶:)
    新年快樂!

    歌月 於 2008/02/13 10:43 回覆

  • 一指掠影
  • 祝版主金鼠年...屬意事成

    問安...
  • 也祝您事事順心,鼠年行大運!

    歌月 於 2008/02/22 10:07 回覆

找更多相關文章與討論