CDdeta 071215 KISS interview / tetsu
interview by 武市尚子
translation by kome (-+-with hyde-+-)
翻譯盡量以語意正確，閱讀通順為主。
如有錯誤敬請指教。自由轉載不需詢問但請全文轉載。
...tetsu...
(前略)
﹍麻煩您了，請多指教。
請多指教。你跟誰有點像呢，雖然我想不起來。啊！像L’Arc~en~Ciel最早的經紀人！
﹍我嗎？(笑)以前也曾經做過訪問呢(笑)。
什麼？真的嗎？啊、不過，我沒忘記喔！(笑)
﹍這部份也寫下來可以嗎？(笑)
可以唷(笑)。我想這樣正好能表現出我的特色 (笑)。其實我都不記得了呢，不管是人的名字還是長相，就連自己做過的事情也都不記得。偶而也會有想說「這張照片是什麼時候拍的啊？」的時候呢。還有哪年哪月在哪邊辦過演唱會也不記得。但，現在是真的不記得呢(笑)。
﹍今年的HALL巡迴的時候，好像也有即使曾在這邊辦過演唱會，但卻完全想不起來的狀況呢？
不過不是只有我其他團員也這樣喔。因為在鹿兒島的飯店，好像是yukki在拉開窗簾時，說了「嗚哇～好棒喔，是櫻島呢，第一次看到！」之類的話(笑)。而且聽說那邊還是跟之前住的是同一間飯店呢(笑)。
﹍啊哈哈哈。還聽說這次在富士急的演唱會MC時ken san說在舞台後方弄了B.B.Q呢。
ken chan在MC講了那類事的話，不是很容易讓人以為全部團員都有參加嗎。
﹍我是那樣認為的(笑)。
對吧。雖然因為害怕當天到富士急移動會遇上塞車所以前一天就先到了，但前一天先到的時間點也是各自分散開來的呢。所以團員中也有人前天包下了結束營業之後的鬼屋。
﹍什麼！？是tetsu san嗎？
那不是我。那時候我人還在東京去參加了麻布十番祭典(笑)。雖然我對鬼屋也很有興趣，但我還是沒去鬼屋，也沒有烤肉。
(註：2007麻布十番祭典：據te飯說te chan好像每年都會去呢http://www.azabujuban.or.jp/event/nouryo_2007_nittei.html)
﹍這次巡迴之中是否有寫詞或作曲之類的呢？
沒有，這次並沒有那類的狀況，以我自身來說這次巡迴中完全沒有做曲呢。因為這次的工作表是06年11月在東京巨蛋舉行的15週年演唱會之後作曲、年初錄音的感覺。
﹍在那期間，tetsu san也進行了SOLO活動對吧？
「Can’t stop believing」是因突然有廠商企劃才臨時定案，而那邊的作業結束後就開始製作L’Arc~en~Ciel用的歌曲，因此跟其他團員比起來最晚進入 L’Arc~en~Ciel用曲作業的我想應該是我吧。最後我交出了多少歌曲啊？大概是7首吧。雖然曲數很多但收入這次專輯的並沒那麼多。
﹍聽說「海邊」是在「SMILE」的時候做好的歌曲，在選曲會拿出做好的庫存曲時，是否會顧及時機呢？
…是也有那樣的情形，但也有再次提出的狀況呢。關於「海邊」，在「SMILE」跟「AWAKE」交曲子時都有提出但沒被選上。我也不知道為何這次會被選上呢。該說是命中注定之類的吧。
﹍我覺得這次的專輯中像那樣「命運性」的部份被深刻地唱了出來，您相信命運嗎？
我覺得人生或是世間所有事情都是命運。命運跟宿命。
﹍原來如此。所以才讓人感到「就是現在才能孕育出來的命運的一張(專輯)」這種命中注定的興奮感呢。
嘛、這可以說是以那種(命運性的)心情做出來的嗎，因為單曲就是順著那種方式製作發行，自然專輯也會如此表現出來，而那所謂命運的部份…
﹍就是指以那種方式所製作出來。
(笑)。07年年初交出歌曲累積到某個程度的曲數時，有過討論到完成這張專輯之前要以怎樣的流程來發行單曲，依照順序，首先想讓人眼光為之一亮，表現出再 次動起來的氣勢的曲風，所以選了「SENENTH HEANEN」為第一首，之後做出當可說是讓人感到安心，也可說是L’Arc~en~Ciel的王道曲風的「MY HEART DRAWS A DREAM」時，hyde提出不管怎樣都想在聖誕節前發行「Hurry Xmas」的期望，那麼專輯發行前的單曲是「Hurry Xmas」，如此決定了單曲發行的順序。「DAYBREAK’S～」則是在決定了剛才說的流程之後，有幸得到「機動戰士剛彈OO」的合作企劃，於是再追加 進流程的感覺。雖然我們(L’Arc~en~Ciel)存在著跟剛彈不太一樣的印象，但從導演那邊得知這次剛彈是以沈重的戰爭為主題，陰暗一點的曲風比較 適合因而選了我們的「DAYBREAK’～」，至於「DAYBREAK’～」，當初我們並沒有要選這首歌為單曲發行呢。
﹍若是以「DAYBREAK’S～」作為L’Arc~en~Ciel睽違一年九個月的單曲來發行的話，或許聽眾們會以此猜想吧。
我想就會變成那樣呢。我想若說是隔了一年發行的L’Arc~en~Ciel的新曲，然後突然拋出「DAYBREAK’S～」的話，大概會給人”好陰暗喔、 好沈重喔”之類，讓人覺得好像哪邊不對勁呢？的印象吧，因為是在「MY HEART～」後發行，而專輯發行前也早就決定要推出「Hurry～」，所以我想在那之間發行像「DAYBREAK’S～」這樣的曲子是沒有問題的。在決 定要收入專輯的曲子時，也不僅止四人的意見而是邊請教了很多人，像是紮實程度如何拿捏，每種都聽看看，我想正因為是從曲順到曲間停頓都仔細地聽過才完成 的，理所當然呈現出來的順序也很棒。
﹍這次的專輯之中是否有哪首歌讓人感覺到冒險性呢？
「Pretty Girl」的曲子我想或許不會讓人感到冒險性，畢竟說是王道的話也的確是王道嘛，我想並不是未曾出現過的類型。但是，在看到這首歌的歌詞時，我有想說「真的假的！？」(笑)。想說hyde你敢唱嗎？(笑)
﹍歌詞提到「全都是…」呢(笑)(註解，這部份講到歌詞中出現過的接尾語，沒有意思只有語氣，翻不出來orz)。這次為何會想要替自己作曲的「沙時計」作詞呢？
也不是，我其實並沒有想到要自己來作詞呢。是被hyde問到，要寫哪首歌的歌詞？而我還記得以前hyde寫的「海邊」的歌詞草稿…雖然hyde把那個資 料弄丟了這次又重新再寫了一次(笑)。我想說既然曾經寫過一次的話那應該(「海邊」的歌詞)比較好寫，那麼我就寫(「沙時計」)這首歌好了。
﹍原來如此呢。歌詞中的「為了守護重要的人就得傷害到其他人」讓我想了很多。您是否認為活著這件事情本身，就是一種原罪呢。
嗯，我真的是那樣認為呢。就像我也認為終極的環境保護就是人類全部消失吧。
﹍那麼「THE BLACK ROSE」呢？在這次專輯中算是一首heavy的歌呢。
雖然也有heavy的部份，但其實是非常POP呢。從這次的錄音開始正式地切換到使用五弦BASS了呢。以前的專輯中雖然有幾首歌用過五弦BASS，但全 部的歌曲都用五弦BASS還是第一次呢。這首歌的開頭是以low的B的音開始，替這首歌營造出只有五弦BASS才表現得出的氣氛。
﹍而且歌曲開頭的音樂給人的印象最為強烈呢。12月開始以這張專輯為主題的巡迴也將開跑，08年也很值得期待呢。
不、可以不用期待(笑)。
﹍為什麼(笑)！？
沒有，就不用期待啦(笑)。
﹍好像會沒完沒了(笑)，我會期待下去的！謝謝您接受採訪。
謝謝。
interview by 武市尚子
translation by kome (-+-with hyde-+-)
翻譯盡量以語意正確，閱讀通順為主。
如有錯誤敬請指教。自由轉載不需詢問但請全文轉載。
...tetsu...
(前略)
﹍麻煩您了，請多指教。
請多指教。你跟誰有點像呢，雖然我想不起來。啊！像L’Arc~en~Ciel最早的經紀人！
﹍我嗎？(笑)以前也曾經做過訪問呢(笑)。
什麼？真的嗎？啊、不過，我沒忘記喔！(笑)
﹍這部份也寫下來可以嗎？(笑)
可以唷(笑)。我想這樣正好能表現出我的特色 (笑)。其實我都不記得了呢，不管是人的名字還是長相，就連自己做過的事情也都不記得。偶而也會有想說「這張照片是什麼時候拍的啊？」的時候呢。還有哪年哪月在哪邊辦過演唱會也不記得。但，現在是真的不記得呢(笑)。
﹍今年的HALL巡迴的時候，好像也有即使曾在這邊辦過演唱會，但卻完全想不起來的狀況呢？
不過不是只有我其他團員也這樣喔。因為在鹿兒島的飯店，好像是yukki在拉開窗簾時，說了「嗚哇～好棒喔，是櫻島呢，第一次看到！」之類的話(笑)。而且聽說那邊還是跟之前住的是同一間飯店呢(笑)。
﹍啊哈哈哈。還聽說這次在富士急的演唱會MC時ken san說在舞台後方弄了B.B.Q呢。
ken chan在MC講了那類事的話，不是很容易讓人以為全部團員都有參加嗎。
﹍我是那樣認為的(笑)。
對吧。雖然因為害怕當天到富士急移動會遇上塞車所以前一天就先到了，但前一天先到的時間點也是各自分散開來的呢。所以團員中也有人前天包下了結束營業之後的鬼屋。
﹍什麼！？是tetsu san嗎？
那不是我。那時候我人還在東京去參加了麻布十番祭典(笑)。雖然我對鬼屋也很有興趣，但我還是沒去鬼屋，也沒有烤肉。
(註：2007麻布十番祭典：據te飯說te chan好像每年都會去呢http://www.azabujuban.or.jp/event/nouryo_2007_nittei.html)
﹍這次巡迴之中是否有寫詞或作曲之類的呢？
沒有，這次並沒有那類的狀況，以我自身來說這次巡迴中完全沒有做曲呢。因為這次的工作表是06年11月在東京巨蛋舉行的15週年演唱會之後作曲、年初錄音的感覺。
﹍在那期間，tetsu san也進行了SOLO活動對吧？
「Can’t stop believing」是因突然有廠商企劃才臨時定案，而那邊的作業結束後就開始製作L’Arc~en~Ciel用的歌曲，因此跟其他團員比起來最晚進入 L’Arc~en~Ciel用曲作業的我想應該是我吧。最後我交出了多少歌曲啊？大概是7首吧。雖然曲數很多但收入這次專輯的並沒那麼多。
﹍聽說「海邊」是在「SMILE」的時候做好的歌曲，在選曲會拿出做好的庫存曲時，是否會顧及時機呢？
…是也有那樣的情形，但也有再次提出的狀況呢。關於「海邊」，在「SMILE」跟「AWAKE」交曲子時都有提出但沒被選上。我也不知道為何這次會被選上呢。該說是命中注定之類的吧。
﹍我覺得這次的專輯中像那樣「命運性」的部份被深刻地唱了出來，您相信命運嗎？
我覺得人生或是世間所有事情都是命運。命運跟宿命。
﹍原來如此。所以才讓人感到「就是現在才能孕育出來的命運的一張(專輯)」這種命中注定的興奮感呢。
嘛、這可以說是以那種(命運性的)心情做出來的嗎，因為單曲就是順著那種方式製作發行，自然專輯也會如此表現出來，而那所謂命運的部份…
﹍就是指以那種方式所製作出來。
(笑)。07年年初交出歌曲累積到某個程度的曲數時，有過討論到完成這張專輯之前要以怎樣的流程來發行單曲，依照順序，首先想讓人眼光為之一亮，表現出再 次動起來的氣勢的曲風，所以選了「SENENTH HEANEN」為第一首，之後做出當可說是讓人感到安心，也可說是L’Arc~en~Ciel的王道曲風的「MY HEART DRAWS A DREAM」時，hyde提出不管怎樣都想在聖誕節前發行「Hurry Xmas」的期望，那麼專輯發行前的單曲是「Hurry Xmas」，如此決定了單曲發行的順序。「DAYBREAK’S～」則是在決定了剛才說的流程之後，有幸得到「機動戰士剛彈OO」的合作企劃，於是再追加 進流程的感覺。雖然我們(L’Arc~en~Ciel)存在著跟剛彈不太一樣的印象，但從導演那邊得知這次剛彈是以沈重的戰爭為主題，陰暗一點的曲風比較 適合因而選了我們的「DAYBREAK’～」，至於「DAYBREAK’～」，當初我們並沒有要選這首歌為單曲發行呢。
﹍若是以「DAYBREAK’S～」作為L’Arc~en~Ciel睽違一年九個月的單曲來發行的話，或許聽眾們會以此猜想吧。
我想就會變成那樣呢。我想若說是隔了一年發行的L’Arc~en~Ciel的新曲，然後突然拋出「DAYBREAK’S～」的話，大概會給人”好陰暗喔、 好沈重喔”之類，讓人覺得好像哪邊不對勁呢？的印象吧，因為是在「MY HEART～」後發行，而專輯發行前也早就決定要推出「Hurry～」，所以我想在那之間發行像「DAYBREAK’S～」這樣的曲子是沒有問題的。在決 定要收入專輯的曲子時，也不僅止四人的意見而是邊請教了很多人，像是紮實程度如何拿捏，每種都聽看看，我想正因為是從曲順到曲間停頓都仔細地聽過才完成 的，理所當然呈現出來的順序也很棒。
﹍這次的專輯之中是否有哪首歌讓人感覺到冒險性呢？
「Pretty Girl」的曲子我想或許不會讓人感到冒險性，畢竟說是王道的話也的確是王道嘛，我想並不是未曾出現過的類型。但是，在看到這首歌的歌詞時，我有想說「真的假的！？」(笑)。想說hyde你敢唱嗎？(笑)
﹍歌詞提到「全都是…」呢(笑)(註解，這部份講到歌詞中出現過的接尾語，沒有意思只有語氣，翻不出來orz)。這次為何會想要替自己作曲的「沙時計」作詞呢？
也不是，我其實並沒有想到要自己來作詞呢。是被hyde問到，要寫哪首歌的歌詞？而我還記得以前hyde寫的「海邊」的歌詞草稿…雖然hyde把那個資 料弄丟了這次又重新再寫了一次(笑)。我想說既然曾經寫過一次的話那應該(「海邊」的歌詞)比較好寫，那麼我就寫(「沙時計」)這首歌好了。
﹍原來如此呢。歌詞中的「為了守護重要的人就得傷害到其他人」讓我想了很多。您是否認為活著這件事情本身，就是一種原罪呢。
嗯，我真的是那樣認為呢。就像我也認為終極的環境保護就是人類全部消失吧。
﹍那麼「THE BLACK ROSE」呢？在這次專輯中算是一首heavy的歌呢。
雖然也有heavy的部份，但其實是非常POP呢。從這次的錄音開始正式地切換到使用五弦BASS了呢。以前的專輯中雖然有幾首歌用過五弦BASS，但全 部的歌曲都用五弦BASS還是第一次呢。這首歌的開頭是以low的B的音開始，替這首歌營造出只有五弦BASS才表現得出的氣氛。
﹍而且歌曲開頭的音樂給人的印象最為強烈呢。12月開始以這張專輯為主題的巡迴也將開跑，08年也很值得期待呢。
不、可以不用期待(笑)。
﹍為什麼(笑)！？
沒有，就不用期待啦(笑)。
﹍好像會沒完沒了(笑)，我會期待下去的！謝謝您接受採訪。
謝謝。
全站熱搜
留言列表
彩虹。湛藍空中的七色之橋 (5)
